“Landscape” শব্দটার বাংলা কী? – রেদওয়ান বাশার

“Landscape” শব্দটার বাংলা কী?

গুগল ডিকশনারি বলতেসে, “ভূ-দৃশ্য”! বাংলা একাদেমি বা সংসদ অভিধান হাতে নাই। আমাদের ‘ইমারত নির্মাণ বিধিমালা’ কী বলে? মনে নাই; “প্রাকৃতিক ভূখণ্ড” বা “উন্মুক্ত, অনাচ্ছাদিত পরিসর” ইত্যাদি বলেই কাজ চালাইয়া দেয় সম্ভবত।

প্রতিশব্দ বা পরিভাষা বাংলায় করতে পারলে ভালো তো; তবে তা জোর করে না করাই ভালো। বেংগল ইন্সটিটিউট তাদের ‘আগামীর ঢাকা’ একজিবিশন/পাবলিকেশনের জন্য বাংলা ব্যবহার করসিলো। মনে আছে, একদিন খালিদ আশরাফ স্যার সবাইকে ভাবতে বললেন, Footpath/Sidewalk/Pavement-এর কোন যুতসই বাংলা খুঁজে পাওয়া যায় কিনা। শেষমেশ সিদ্ধান্ত হইসিলো (আরো অনেক শব্দের মতই) পাবলিকেশনে Footpath-এর বাংলা হবে “ফুটপাথ”; এন্ড রাইটলি সো! কেননা “ফুটপাথ” আমাদের কাছে খুবই বোধগম্য। (আবার বুড়িগঙ্গা তীরের Promenade-কে বাংলায় লেখা হইসিলো “হাঁটাপথ”। এগেইন, রাইটলি সো। Landscape-এর বাংলা দরকার হইসিলো কিনা, খেয়াল নাই।)

তবে, যুতসই বাংলা খুঁজে দেখার দরকার আছে তো। “Asymptote” শব্দটার বাংলা পরিভাষা “অসীমতট”! বাংলাটা কে করসিলেন আমার জানা নাই, ধারণা করি কোন গণিতবিদই তা করে থাকবেন। পরিভাষাটা এতটাই চমৎকার, ইফ আই ডিডেন্ট নো বেটার, আমি হয়তো ভাবতাম Asymptote-ই বরং অসীমতট-এর ইংরেজি/ল্যাটিন পরিভাষা! সিমিলার সাউন্ডিং, সিলেবেলেও মিলে, আবার অর্থটাও ধরতে পারে টায়টায়!
ফেইসবুকে মিম দেখসিলাম: ৩১শে জানুয়ারি পর্যন্ত যেই ছেলে ইনবক্স করতো, “send nudes”; ফেব্রুয়ারি আসতেই সে লিখতেসে, “নগ্ন আলোকচিত্র প্রেরণ করুন!“ জোকস আপার্ট, আসলেও সবকিছুকে বাংলায় আনার জরুরত নাই। যেমন, ওরিয়েন্টেশনের যেই “Landscape” (মানে Portrait vs Landscape, উল্লম্ব/আনুভূমিক), তার বাংলা ল্যান্ডস্কেপ থাকলে ক্ষতি নাই।

হ্যাভিং সেড অল দ্যাট, আমার মনে হয়, Landscape-এর বাংলা “জমিন”। (শাড়ির জমিনকেও কি শাড়ির landscape বলা যায় না?) অনেকেই দ্বিমত করতে চাবেন, আমি শিওর। তাঁদের মতামতটা আমি শুনতে চাই আগ্রহের সাথে। কিন্তু, এখনো পর্যন্ত আমি মনে করি, Landscape-এর সবথেকে যুতসই বাংলা “জমিন”।

আহমেত রাশিম যখন কবিতা লিখেন, “The beauty of a landscape resides in its melancholy”; আর রিচার্ড ওয়েলার যখন সিরিয়াস একাডেমিক নিবন্ধ লিখেন, “to create new landscapes of ecological and social value” কিংবা “landscape as a template for urbanism”– সকল ক্ষেত্রেই আমি মানতে পারি, Landscape-এর বাংলা “জমিন”।